개인정보 취급방침

개인정보처리방침

Personal Information Management Policies

<스카이라인 루지 통영 루지 주식회사> (이하 회사라고 함)는  개인정보보호법 및 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률에 따라 정보주체의 개인정보보호 및 권익을 보호하며 다음과 같은 개인정보처리방침을 둡니다.

Skyline Tongyeong Luge Company (hereinafter referred to as " the Company") protects personal information and rights of information subject according to the Personal Information Protection Act, Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection Act.  We have the following policies for managing personal information.

1- 개인정보보호책임자 및 담당자

1- Personal Information Protection Manager and Officer

당사의 개인정보처리자 개인정보보호 책임자 및 담당자는 다음과 같습니다.

이름

           직책

지위

연락처

Mark Quickfall

스카이라인사 대표자

개인정보처리자

mark.quickfall@skyline.co.nz

055-645-6657

James Dudfield

총지배인

개인정보보호 책임자

james.dudfield@skylineluge.com

055-645-6657

한지영

매표 관리책임자

개인정보 보호담당자

jiyoung.han@skylineluge.com

055-645-6657

 

The Personal Information Manager, Personal Information Protection Manager and Officer for Tongyeong Luge Company are as below:

NAME

DESIGNATION

APPOINTMENT

CONTACT INFORMATION

Mark Quickfall

Chairman Skyline Enterprises

Personal Information

Manager

mark.quickfall@skyline.co.nz

055-645-6657

James Dudfield

General Manager

Personal Information Protection Manager

james.dudfield@skylineluge.com

055-645-6657

Han Jiyoung

Ticketing Supervisor

Personal Information

Protection Officer

jiyoung.han@skylineluge.com

055-645-6657

 

 

2- 회사의 개인정보 수집

2- Personal Information Collected by the Company

당사에서 통상 수집하는 개인정보:

  • 성명
  • 휴대전화 번호
  • 주민등록번호
  • 주소
  • 사진
  • CCTV 영상
  • 이메일주소
  • 거주국가

 

Personal information commonly collected at our company:

  • Full name
  • Family details
  • Personal phone number
  • Residential address
  • Photography
  • CCTV footage
  • Personal email address
  • Country of residence

 

당사에서 개인정보를 수집하는 수단:

  • 고객조사
  • 분실물서류
  • 준법서류
  • 고객사고서류
  • 행사 참여(예,경연)
  • 웹사이트 접속시 쿠키
  • Wi-Fi 접속
  • CCTV 영상
  • 스카이라이드와 루지의 탑승 사진
  • 이메일, 전화, 팩스, 서면 또는 구두를 통한 고객서비스  문의

 

Means to collect personal information at our company:

  • Guest surveys
  • Lost property form
  • Compliant form
  • Guest accident form
  • Participation at an event (ex: contest)
  • Cookies when using our website
  • Wi-Fi access
  • CCTV footage
  • Photography on the Skyride and Luge
  • Customer service enquiry via email, phone, fax, written letter or verbal communication

 

3- 개인정보의 이용

3- Use of the Personal Information

당사에서 수집되는 개인정보의 일반적 이용 목적은 다음과 같다:

  • 관계 법령의 준수;
  • 고객의 안전 제고;
  • 회원 가입 처리;
  • 구매거래 처리;
  • 행사참여시 신원 확인
  • 회원 유지나 종료 처리;
  • 루지탑승자 면허회원의 편익 제공;
  • 스카이라이더와 루지 탑승사진 구매로 기억을 통해 탑승경험 제고  ;
  • 판촉상품 고지를 통해 실속있는 서비스의 제공;
  • 부수적인 광고와 판촉;
  • 당사와 관계회사, 제휴업체의 연계상품, 판촉물의 촉진;
  • 고객의 분실물 추적 및 반환요구에 도움 제공;
  • 절차의 회사 정책 내지 적용 법령 준수여부에 대한 적절한 내외부자의 조사에 도움 제공
  • 타당하거나 적절한 고객서비스 문의에 도움 제공.

 

제3자 제공

회사는 이용자들의 개인정보를 ‘개인정보 수집 및 이용목적’에서 고지한 범위 내에서 사용하며, 이용자의 사전동의 없이는 동 범위를 초과하여 이용하지 않습니다. 다만 아래의 경우에는 예외로 합니다.

  1. 이용자들이 사전에 동의한 경우
  2. 법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우.

 

개인정보의 보유기간 및 폐기

수집된 개인정보는 그 목적을 위한 기간 또는 법령으로 정해진 기간동안만 보유되며, 그 후에는 합리적인 사람이 적절하다고 생각하는 방법으로 폐기됩니다.

 

이용자 및 법정대리인의 권리와 그 행사방법

①정보주체는 회사에 대해 언제든지 다음 각 호의 개인정보보호 관련 권리를 행사할 수 있습니다.

  • 개인정보 열람요구
  • 오류 정정 요구
  • 삭제요구
  • 처리정지 요구

 ②제 1항에 따른 권리행사는 회사에 대해 서면, 이메일, FAX등을 통하여 하실 수 있으며 회사는 이에 대해 지체없이 조치하겠습니다.

③정보 주체가 개인정보의 오류 등에 대한 정정 또는 삭제를 요구한 경우에는 회사는 정정 또는 삭제를 완료할 때 까지 개인정보를 이용 하거나 제공하지 않습니다.

 

Personal Information collected at Tongyeong Luge will generally be used for the following purposes:

  • To comply with applicable laws, regulations and other requirements;
  • To enhance the safety and security of our guests;
  • To process membership applications;
  • To process any purchase or credit transactions;
  • To verify the identity when participating in an events
  • To manage the continuation or termination of the membership;
  • To facilitate the privileges of a Luge Rider’s License member;
  • To enhance the experience of Luge & Skyride with memories that can be purchased through photographs taken on the Luge & Skyride;
  • To provide value added service by notifying guests of promotional products/services;
  • For marketing or promotional collaterals;
  • To facilitate any tie-ins, promotions by Tongyeong Luge Company and its related corporations or partners;
  • To assist our guest in locating and reclaiming lost property;
  • To assist in investigations by internal and external party that is deemed appropriate of that the procedure complies with our company’s policies and/or applicable law and regulations (ex: in case of a law suit);
  • To assist in customer service enquiries that are deemed to be valid or relevant.

 

Third Party Provision

The Company shall use the personal information of the users within the limits stated in the "Purpose of Collection and Use of Personal Information" and shall not use the personal information of the users in excess of the limits without prior consent of the user, except as follows.

  1. Users have consented in advance
  2. In accordance with the provisions of laws and regulations, or when there is a request from the investigating agency in accordance with the procedures and methods set forth in laws and regulations for the purpose of investigations.

Retention Period and Destruction of Personal Information

Personal Information collected will only be retained for the period to serve its purpose or be prescribed by relevant statutes. After which, the Personal Information will be ceased through methods a reasonable person would consider appropriate.

Rights of Users and Legal Representatives and How to Act

① The information subject may exercise the right of personal information protection as below at any time with respect to the Company.

  • Request to inspect Personal information
  • Request to correct it
  • Request to delete it
  • Request to suspend managing it

②The exercise of rights under ① may be made in writing, e-mail, fax, etc., and the Company will take action without delay.

③If the information subject requests correction or deletion of the personal information, the company will not use or provide personal information until the correction or deletion is completed.

 

 

4- 개인정보 자동수집 장치의 설치, 운영 및 거부에 관한 사항

4- Installation, Operation and Refusal of Automatic Collection Device of Personal Information

①쿠키란?

  • 회사는 개인화되고 맞춤화된 서비스를 제공하기 위해서 이용자의 정보를 저장하고 수시로 불러오는 쿠키(Cookie)를 사용합니다.
  • 쿠키는 웹사이트를 운영하는데 이용되는 서버가 이용자의 브라우저에게 보내는 작은 텍스트 파일로 이용자의 하드디스크에 저장됩니다.  이후 사용자가 웹사이트에 방문할 경우 웹 사이트 서버는 이용자의 하드디스크에 저장되어 있는 쿠키의 내용을 읽어 이용자의 선호를 관리하고 맞춤화 된 서비스를 제공하기 위해 이용됩니다.

②회사의 쿠키 사용 목적

이용자들이 방문한 스카이라인루지 통영 루지 주식회사의 각서비스와 웹사이트에 대한 이용형태, 보안접속여부, 이용자의 규모등을 파악하여 이용자에게 광고를 포함한 최적화되 맞춤형 정보 제공을 하기 위해 사용합니다.

③쿠키의 설치, 운영 및 거부

  • 이용자는 쿠키설치에 대한 선택권을 가지고 있습니다. 따라서 이용자는 웹브라우저에서 옵션을 설정함으로써 모든 쿠키를 허용하거나, 쿠키가 저장될 때마다 확인을 거치거나, 아니면 모든 쿠키의 저장을 거부할 수도 있습니다.
  • 다만, 이용자께서 쿠키 설치를 거부하였을 경우 서비스 제공에 어려움이 있을 수 있습니다. 쿠키는 그 내용을 읽어 이용자의 선호를 관리하고 맞춤화된 서비스를 제공하기 위해 이용되는 것입니다.

①What is a cookie?

  • To provide personalized and customized services, the company uses cookies that store and retrieve your information from time to time.
  • A cookie is a small text file sent to the user's browser by the server used to run the website and stored on the user's hard disk. When a user visits a website, the website server is used to maintain the preferences of the user by reading the contents of the cookies stored on the user's hard disk and provide customized services.

②Purpose of the company's use of cookies

It is used to provide optimized and tailored information including advertisements to users by grasping the usage type, security access, and the size of users of each service and website of Tongyeong Luge Company visited by users.

③Installation, operation and refusal of cookies

  • The user has the option to install cookies. Thus, the user can set all options in the web browser to allow all cookies, check each time if a cookie is saved, or refuse to save all cookies.
  • However, if the user refuses to install cookies, it may be difficult to provide the service. It is used to read the contents of the cookies and to maintain the user's preferences and to provide customized services.

 

5- 개인정보의 안전성확보조치

5- Measures to Ensure Safety of Personal Information

회사는 다음과 같이 안전성 확보에 필요한 기술적, 관리적 및 물리적 조치를 하고 있습니다.

  • 내부관리계획의 수립 및 시행
  • 개인정보의 암호화
  • 해킹등에 대한 기술적 대책
  • 개인정보에 대한 접근 제한
  • 접속기록의 보관 및 위변조 방지
  • 문서보안을 위한 잠금장치 사용
  • 비인가자에 대한 접근 통제

 

The company has the following technical, administrative and physical measures to ensure safety.

  • Establishment and implementation of internal management plan
  • Encryption of personal information
  • Technical measures against hacking, etc.
  • Restrict access to personal information
  • Storage and preventing forgery and alteration of access records
  • Use locking mechanism for document security
  • Access control to unauthorized persons

 

6- 개인정보 침해대응 및 피해구제

6- Responding to Personal Information Infringement and Remedies

  •  개인정보주체는 개인정보침해로 인한 구제를 받기 위하여
  • , 한국인터넷진흥원 개인정보침해신고센터 등에
  • 상담 등을 신청할 수 있습니다.

이 밖에 기타 개인정보침해의 신고 및 상담에 대하여는 아래의 기관에 문의 바랍니다.

1. 개인분쟁조정위원회: (국번없이)118

2. 정보보호마크인증위원회: 02-580-0533~4

3. 대검찰청 사이버범죄수사단: 02-3480-3571

4. 경찰청 사이버테러대응센터: 02-1566-0112

①In order to receive relief for personal information infringement, the personal information subject shall apply for dispute resolution or consultation to the Personal Information Dispute Mediation Committee, the Korea Internet Security Agency's Personal Information Infringement Notification Center etc.

In addition, please contact the following organizations for reporting and consulting other infringement of personal information.

     1. Personal Dispute Mediation Committee: (without prefix)           118
     2. Information Protection Mark Certification Committee:               02-580-0533 ~ 4
     3. Supreme Prosecutors' Office Cyber Crime Division:                 02-3480-3571
     4. National Police Agency Cyber Terror Response Center:          02-1566-0112

 

7. 시행

     ENFORCEMENT

본 방침은      2017 년     1월    일부터 시행됩니다.

These policies shall enter in force on January 2017.

 

 

Privacy Policy

PRIVACY NOTICE:

We value your privacy and take every step to ensure that your information remains confidential. The statement below is a summary of the policies employed by Skyline Enterprises (Skyline) and its subsidiaries. Please direct all enquiries to them through one of the following means.

Skyline Luge Tongyeong
178 Balgae-ro
Tongyeong-si, Gyeongsangnamdo, South Korea
Phone: 055-645-6657
Email: tongyeong@skylineluge.com

개인정보보호정책

개인정보보호에 관한 공지:

당사는 귀하의 개인정보를 소중히 생각하고 있으며, 귀하의 정보를 기밀로 유지하기 위하여 최선의 노력을 다하고 있습니다. 아래 내용은 스카이라인 엔터프라이즈 (스카이라인)과 그 자회사들이 도입하고 있는 정책들을 요약한 것입니다. 문의사항이 있으실 경우 다음 중 한 가지 방법을 통해 보내주시기 바랍니다.

스카이라인 루지 통영
대한민국 경상남도 통영시 발개로 178
전화: 055-645-6657
이메일: tongyeong@skylineluge.com

 

What personally identifiable information does Skyline collect from me?

Skyline does not collect private or personal information from this web site, except where you willingly provide it.

If you contact Skyline we may keep a record of that correspondence. Skyline occasionally asks users to complete surveys that we use for research purposes. Wherever Skyline collects personal information we make an effort to include a link to this Privacy Policy on that page.

스카이라인이 수집하는 제 개인정보에는 어떤 것들이 있나요?

스카이라인은 귀하가 자발적으로 제공하지 않는 한 귀하의 사적인 또는 개인적인 정보를 본 웹사이트를 통해 수집하지 않습니다.

만일 귀하께서 스카이라인에 연락을 주시는 경우, 당사는 그러한 연락에 관한 기록을 보관할 수도 있습니다. 스카이라인은 연구의 목적으로 하는 조사에 참여해 주시도록 이용자들에게 요청하기도 합니다. 개인정보를 수집할 때마다, 스카이라인은 해당 페이지에 본 개인정보보호정책으로 연결시켜주는 링크를 포함시키고자 노력하고 있습니다.

What are cookies and does Skyline use them?

A cookie is a small amount of data that is sent to your browser from a web server and stored on your computer's hard drive. Skyline uses cookies solely for the purposes of enabling a more efficient navigation system while you are using our site. We do not use this cookie to collect information about the user.

쿠키란 무엇이며, 스카이라인에서 쿠키를 사용하게 되나요?

쿠키란 웹 서버로부터 귀하의 브라우저로 보내지는 작은 용량의 데이터이며, 귀하가 사용하시는 컴퓨터의 하드드라이브에 저장됩니다. 스카이라인은 귀하께서 당사의 사이트를 사용하시는 동안 보다 효율적인 탐색시스템을 가능하게 하기 위한 목적으로만 쿠키를 사용하고 있습니다. 당사는 이러한 쿠키를 사용자의 정보를 수집하기 위한 목적으로 사용하지 않습니다.

With whom does Skyline share my information?

Skyline will not disclose any of your personally identifiable information except when we have your permission.

스카이라인이 제 정보를 누구와 공유하게 되나요?

스카이라인은 귀하의 개인정보를 귀하의 허락 없이 누구에게도 공개하지 않습니다.

What is the Skyline policy on allowing me to update, correct, or delete my personally identifiable information?

You may edit any personal information that Skyline holds on you by contacting us via phone, fax, or e-mail. Your information can be updated, corrected or deleted at your request at any time.

제 개인정보를 업데이트, 수정 또는 삭제할 수 있도록 해주는 스카이라인의 정책은 무엇인가요?

귀하께서는 스카이라인이 보유하고 있는 귀하의 개인정보를 전화, 팩스 또는 이메일로 저희에게 연락하시는 방법을 통해 수정하실 수 있습니다. 저희에게 요청해주시면 언제든 개인정보를 업데이트, 수정 또는 삭제하실 수 있습니다.

How does Skyline protect my personal information?

As with all information, Skyline will never rent or sell your personal information.

Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure, unless it is processed through a Secure Credit Card System. As a result, while we strive to protect your personal information, Skyline cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us via email or customer response form. Once we receive your transmission, we make our best effort to ensure its security on our systems.

스카이라인은 제 개인정보를 어떻게 보호하고 있나요?

다른 모든 정보와 마찬가지로, 스카이라인은 절대로 귀하의 개인정보를 대여 또는 판매하지 않습니다.

불행하게도, 안전한 크레딧 카드 시스템을 통해 처리되는 경우 외에는 인터넷을 통한 데이터 전송에 대해서 100% 안전하다고 보장할 수 없습니다. 이러한 이유로 인하여, 귀하의 개인정보를 보호하기 위한 저희의 노력에도 불구하고, 스카이라인은 귀하께서 이메일 또는 고객회신양식 통해 전송해주시는 정보의 보안에 대해 보장 또는 담보해 드리지는 못합니다. 다만 저희가 귀하의 정보를 전송 받게 되면, 당사의 시스템 내에서 해당 정보의 보안이 철저히 지켜지도록 최선의 노력을 다하고 있습니다.

Additional Information

Questions regarding this statement should be directed to tongyeong@skylineluge.com

추가정보

본 안내사항에 대한 문의사항은 tongyeong@skylineluge.com으로 보내주시기 바랍니다.

 

LEGAL NOTICE:

INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED.

While every effort has been made to provide the most accurate information we advise that Information on this web site may contain technical inaccuracies or typographical errors. Skyline may at any time and without notice make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information.

Skyline makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through this one. When you access a non-Skyline web site, please understand that it is independent from Skyline, and that Skyline has no control over the content on that web site. In addition, a link to a non-Skyline web site does not mean that Skyline endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such web site.

IN NO EVENT WILL SKYLINE BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS WEBSITE, OR ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Copyright Skyline Enterprises 2016. All rights reserved.

법적공지:

본 웹사이트 상의 정보는 명시적 또는 묵시적인 형태의 보증 없이 ‘있는 그대로’ 제공됩니다.

가장 정확한 정보를 제공하기 위한 모든 노력을 다하는 동시에, 저희는 본 웹사이트에 있는 정보에는 기술적인 부정확성 또는 오타가 포함되어 있을 수 있음을 알려드립니다. 스카이라인은 고지 없이 언제든 본 정보에 안내된 제품 및/또는 프로그램들에 대해 개선 및/또는 변경할 수 있습니다.

스카이라인은 본 웹사이트를 통해 귀하께서 접속하실 수 있는 타 웹 사이트들의 안전성에 대해 보장하지 않습니다. 스카이라인의 웹 사이트가 아닌 곳에 접속하실 때에는 해당 웹사이트가 스카이라인과는 별개이며, 스카이라인에서는 해당 웹 사이트에 대한 통제권이 없음을 양지하여 주시기 바랍니다. 이와 함께, 스카이라인의 웹 사이트가 아닌 사이트로 연결되는 링크의 경우 스카이라인에서 해당 웹 사이트의 내용 또는 그러한 웹 사이트의 사용에 대해 책임을 승인 또는 수용하는 것은 아님을 알려드립니다. 스카이라인은 만일 그러한 손해 가능성에 대하여 명시적으로 안내를 받은 경우라 할지라도 일실이익, 업무중단, 또는 귀하의 정보 취급 시스템상 프로그램 또는 기타 데이터의 손실 등을 포함, 본 웹사이트 또는 하이퍼링크로 연결된 모든 웹사이트의 사용으로 인해 발생하는 모든 직간접적, 특별 또는 기타의 손해에 대해 누구에게도 책임지지 않습니다.

저작권을 포함한 일체 권리는 스카이라인에 있습니다.